chapter 28
玛特缪娜的腿已经好了。房子的屋顶也全部翻修过一遍。“夫人,您平安回来就好，”玛特缪娜说道：“您不在的时候，我还酿了克瓦斯,现在正好可以喝了。您肚子饿了吧，我这就给您去做吃的。晚餐您可以尝尝我酿的怎么样,不是我自夸,在家里的时候，夫人最喜欢我酿的克瓦斯了,几天没喝着，就会催我去做。好些天没见着她和孩子们了，也不知道他们怎么样了……”等安娜安顿好后，玛特缪娜就咕咕叨叨着去了厨房。目送她的背影，安娜若有所思。她刚才那一番话,虽然应该只是无意之辞,但越是这样，反而越体现了她现在的真实想法。她这大半辈子都是在自己兄嫂家里度过的，和多丽以及孩子们的感情应该很深。现在要她丢下她们跑到这里来和自己一起生活，想念他们也是理所当然。玛特缪娜是个很好的人。安娜不想让她感到为难。但是现在倘若自己开口让她回去，她肯定不会接受。安娜决定过两天，等自己完稿寄出时，顺便也给哥哥奥勃朗斯基写封信，告诉他自己已经安顿好了，由他开口让玛特缪娜回去，这样就没问题了。至于自己，这里的房子虽然过大，一个人住确实显得空旷了，但周围的农户都很好，热情也善良，克服一下，自己这边应该不存在什么问题。安娜打定了主意。接下来她几乎足不出户，一直在写稿，几天之后，终于写完了自己笔下男主角沃恩教授的第一个案子。在修改润色，又花费两天时间誊抄完毕后，她终于丢下笔，站起来甩了甩自己酸痛的胳膊。现在她是真的体会到了完全手写稿的辛苦。她换了外出的衣服，戴上帽子，带上预备寄出的稿件和写给奥勃朗斯基的信后，在一个天气媚好的午后，坐上同村一个农夫去往镇上的简陋马车。到了镇上后，先去邮局分别寄了信件，然后，找到一家文具店，询问是否有打字机卖。这东西虽然很早以前就出现了，但因为价格的关系，应用并不普遍。也是直到最近几年，俄国的机关政府公文才开始用打字机代替手写。对于这种小地方的文具店，安娜也没抱太大希望。确实没有。但店主答应会尽快给她进一台来。安娜请他给自己进最好的，付了押金，约定半个月后来取货，道了谢后，就离开了文具店。接着，又去一家路过的服装店里买了块乡下女人出门时通常会戴的格子头巾，换下自己头上那顶有点过于引人注目的漂亮帽子。对着镜子照了照，自觉还挺满意的。镇子实在很小，也没什么地方可逛的。安娜决定回去。刚才来时，她坐的是同村人的马车，现在回去，一时找不到顺路的同向车，这里也没什么特意等待客人的出租马车，所以决定步行回去。虽然稍微有点远了，但天气好，路边田间风光也不错，权当是一次步行锻炼好了。之前那场大雨的痕迹已经彻底找不到了。被雨水泡软的路面经过太阳的暴晒，现在已经变得又干又硬，到处都是车轮碾过后留下的一道道车辙和牲口蹄子踩过的痕迹。安娜走在稍微平整点的路边，身侧，是一望无际的草场和种了燕麦、甜菜的庄稼地。再过去，视线的尽头，那片依稀可见的村庄，应该就是列文的那个波克洛夫斯克村了。安娜一边欣赏着田间风光，一边构思着自己的下一个故事——她从前就习惯这样。散步或者临睡前的那段时间，就是构思情节的最好时刻，很多她自己觉得挺棒的灵感，都是这这种时候得来的。大约走了一半路程，脑海里渐渐浮现出下个故事的梗概，她觉得脚也稍稍有点疲乏，想停下来歇一会儿时，无意低头，挂在手臂上的帽子还在，但钱包竟然没了。可能是悬绳的结头松了，自己刚才脑袋里却一直在想东西，所以什么时候掉的也不知道。钱包里除了剩下的几十卢布，还有邮局的凭条和文具店开的押金条，到时候要凭条子去提货的。安娜只好掉头回来。希望运气够好，钱包还没被人捡走。她往回走了一段路，眼睛盯着地面，但一直没找到。渐渐觉得没了信心，犹豫着是不是放弃的时候，忽然看到对面的路边站了个年轻女人，大概二十多岁，正东张西望的样子，心里一动，急忙赶了上去。那个女人也立刻注意到了安娜，看到她身上的衣服后，表情就变得敬畏，迟疑地问道：“请问夫人，您是不是丢了什么东西？”“是得！”安娜说道，“我丢了个钱包，正在找。”女人的脸上露出笑容，仿佛松了口气，并没多问什么，急忙就把刚才藏起来的钱包掏了出来，恭恭敬敬地递了过来，“请问这是您的钱包吗？刚才我捡到了，发现里面有好多钱。我怕丢的人焦急，就站在原地等。幸好您这么快就来了。您要是还不来，我都不知道该怎么办了。因为我必须要尽快赶到叶尔古沙夫村长的家里去干活。”她递过来的，正是自己那个有着精致绣花的钱包。安娜接了回来，笑着道谢后，从里面抽出一张五卢布的钞票，递给了她，“非常感谢您，”她说道，“这是我的一点心意，请您收下。”女人的脸立刻涨得通红，慌忙后退摇头，“夫人，您快收回去吧！要是我贪您的钱，刚才我就不会站在这里等了。”安娜见她坚持不要，只好放了回去。心里对她很有好感。这个年轻女人，骨瘦如柴，眼睛里写满愁苦，身上的衣服十分破旧，脚上的鞋甚至还破了个洞。倘若她刚才拿走钱包，里面的钱足够她去买许多衣服了。但她却不要。“我叫安娜，您可以直接叫我名字。您叫什么名字？”年轻女人说道：“我叫索尼娅……”“好的索尼娅，”安娜笑道，“我正好也住在叶尔古沙夫村，或许我们可以一起过去。”索尼娅点头，两人朝前走去。她仿佛对安娜十分敬畏，起先一直不愿意和她并排走路，一定要跟在她的身后。直到安娜再三请求，她才终于走了上来，看着安娜身上的衣服和那顶帽子，露出十分羡慕的表情。“太美了……”她感叹了一声，见安娜看过来，脸微微一红，“我是说，您不但人长得美，您的衣服和帽子也很漂亮。夫人，您是哪里来的，我以前没看到过您。”“我从莫斯科过来的，”安娜说道，“住到这里没多久。您要是喜欢这顶帽子，那就送给您。”她把帽子递给索尼娅。索尼娅急忙推拒，惊慌地摇头，“这怎么行！我只是个农奴，怎么配得上戴这么漂亮的帽子。要是被鲍里索夫娜看见，她一定又会打我的！”安娜停下了脚步。农奴制在六十年代初就被现在的沙皇亚历山大二世废除了，虽然，俄国的改革激进派还对他们需要向地主缴纳赎金去赎购土地这一法令感到不满，但所有农奴获得绝对的人身自由，这是毫无疑问的事。十几年之后的现在，安娜怎么也没想到，居然还有人自认为是农奴！她仔细地打量了下索尼娅。其实一开始，她就注意到了她脸上和脖子上的伤痕。旧伤加新伤，十分明显。她以为是被她的丈夫给打出来的——在俄国，丈夫殴打妻子，是件非常普遍的事。甚至有个笑话，一个俄国女人嫁给了法国男人，法国男人对她十分好，有一天问她是否还有什么不满意的地方，妻子就说：“我一切都很满意，但是上帝啊，您为什么从来不打我？”虽然是个笑话，但也看出来，现在家庭暴力，尤其是在中下层阶级里的严重程度。安娜虽然对此感到十分不满，但鉴于整个俄国的风气如此，她作为个人，实在是无力改变什么，所以刚才就只当没看见，也没有发问。现在听她自称农奴，这才觉得其中的蹊跷。“您还是农奴？”安娜惊讶地问，“那个鲍里索夫娜就是您的主人？您脸上的这些伤，也都是她造成的？”大概是意识到自己说漏了嘴，索尼娅慌忙摇头否认。接下来，无论安娜怎么问，她就是不开口说一句了。安娜只好作罢。但到了叶尔古沙夫村的时候，安娜想了想，还是停下脚步对她说道：“索尼娅，你是个自由人，这一点谁也无法侵犯，更没人能用这样的方式去对待你。如果你有任何需要，我愿意尽我的力量帮助你。”索尼娅的眼睛里已经含了泪水。她摇头嚷道：“哦，求求您了，不要管我的事！鲍里索夫娜知道的话，我会没命的！我走了，再见，夫人！”她嚷完，抹掉眼泪，转身就飞快跑走了。安娜望着她的背影，心里充满了疑惑。这样一个原本萍水相逢的人，倘若是别的事，比如她先前以为的遭遇家庭暴力，虽然她觉得同情，但应该不会随便加以干涉。但现在，情况完全不同。居然还有人把她当成农奴对待！不认识就算了。现在知道了这个年轻女人的遭遇，她的良知让她无法当做什么都没发生一样。回到住的地方后，安娜觉得心绪有点不定。让玛特缪娜烤了饼干，放到盒子里后，到了近旁农夫安德列维奇的家里。安德列维奇不在，他的妻子正在家带着五个孩子，孩子们吵吵嚷嚷，农妇正在大声叱骂一个顽皮的儿子。看到安娜过来，急忙放开儿子，迎了上来，“哎呀，夫人，您怎么来这里了？您有什么事？”安娜把饼干递了过去，笑道：“玛特缪娜新烤了饼干。上次您丈夫帮我们修了猪圈，一直没来道谢。拿来给孩子们吃的。”男孩女孩都围了过来，眼巴巴地看着安娜手里得饼干盒子。安娜笑着把盒子递给最大的一个男孩，农妇立刻从孩子手里接了过来，拿出饼干给每人分了几个后，赶他们出去玩，把剩下的放在了橱柜里，这才不好意思地说道：“让您见笑了。”安娜笑道：“孩子都这样。我的儿子也很调皮。”说话的当儿，农妇已经搬过来椅子让安娜坐，“您真和气，”她夸奖道，“听说您身体不好，这才到乡下来养病的？但愿上帝保佑您，让您早日恢复健康。”安娜笑着道谢，坐下来后，再闲聊几句，就问起了索尼娅的事情。“您知道这个女人的事吗？”最后，她问道。“她是波克洛夫斯克村地主婆鲍里索夫娜的农奴。他们一家都是。她的爸爸因为得罪了鲍里索夫娜，被打了后死了，只剩她和他哥哥。十几年前，她还小的时候，他哥哥放火烧掉了鲍里索夫娜的一大片麦地，跑了，只剩下她一个人。后来，鲍里索夫娜就拒绝释放她自由，说索尼娅必须要偿还她哥哥欠下的那笔债，要是不还清，她就不放她走！几年前，鲍里索夫娜的儿子还强/jian了索尼娅，然后丢下她不管。索尼娅生了个孩子，但孩子很快就死了，接着鲍里索夫娜的儿子也死在了外头，她就更恨索尼娅了，说她害死了她儿子，经常打她，大家都知道。但是谁也没办法。鲍里索夫娜在这一带很有权势，就连县长也和她有来往。”安娜终于明白了过来。起身告辞离开。知道了索夫娜的事后，她的心情更加沉重了。这是一个根本无法掌控自己命运的女人，她的遭遇实在令人同情。她无法坐视不理。第二天，她去了波克洛夫斯克村，拜访列文夫妇。对于她的突然来访，列文夫妇都显得有点惊讶。在安娜为自己的冒昧前来道歉后，列文显得很欢迎，但吉蒂的笑脸就稍显勉强了。让保姆带走孩子后，她就一直陪在边上，用一种含了略微警戒的目光，看着不速之客安娜。她在莫斯科的那几天，就听说了安娜和伏伦斯基分开的传闻。这个女人，不仅仅在她的少女时代夺走了自己的恋慕的对象伏伦斯基，还在她成为人妇之后，差点让她和自己的丈夫产生龃龉。所以，想让她和自己jiejie多丽一样地去同情她，喜欢她，对不起，她做不到。安娜忽略了女主人对自己的敌意，径直就询问起关于索夫娜的事情。列文在当地，也是一个颇有名望的地主。所以安娜来找他，希望他能帮上点忙。但是列文在知道了她的来意后，露出了为难之色。“卡列宁夫人，”他也知道了她和伏伦斯基分开的事，所以又以她原本的称呼和她说话，“您说的事，我确实早就知道。我也认识鲍里索夫娜，从前曾经就这个问题找过她，但是她置之不理。您大概不知道，她的势力很大，所以我也没有什么好的办法……”他显得有点愧疚，沉默片刻后，忽然说道：“或许这样吧。因为我其中一个兄长的缘故，我认识一家报纸的负责人。如果您实在想帮助索尼娅，我可以写信给他，看看能不能请他在报纸上揭露这件事，以引起公众的关注，进而向政府施压。毕竟，我相信，在俄国许多别的地方，肯定还有类似的事情存在。我和朋友讨论的时候，他们也认为农奴制的改革，实质上依然是对农民的欺诈……”列文是个理想主义者，但和现在那些激进的民粹党人不同，他又倾向于仿佛看不到出路的和平改良，所以造就了他矛盾的性格，现在就是他这种性格的体现。安娜踌躇了下，很快就否定了他的这个提议。虽然，废除农奴制的法令是由亚历山大二世自己签署发布的，他应该也不高兴看到十几年后，俄国的农村里还存在这样的现象。但是，作为一个专/制的统治者，他必定更不乐意见到有人把这种事捅到报纸上去引发社会关注。这无异于当众打他的脸。虽然很想帮助索尼娅，但安娜并不想给列文或者他的那个朋友惹麻烦。她道过谢后，立刻婉拒了这个提议，打算起身告辞时，一直默不作声的吉蒂忽然说道：“您为什么不去找您的丈夫？他应该能帮得上忙，如果您真的想帮助索尼娅的话。”列文仿佛被提醒，也跟着点了点头。“是的，吉蒂说的对。我要是没记错，从前，卡列宁阁下还曾负责过这方面的事务。”“我明白了。谢谢你们。那么我先告辞了。”————离开村子的时候，安娜陷入了沉思。她承认，列文夫妇最后的建议，是目前看起来最切实可行的一个方法。她只是有点奇怪，在他们提醒之前，为什么自己居然一点也没想到还有卡列宁这条现成可以用的捷径？这件事，真要说起来，还就是他和他那些同僚当初负责这方面事务时留下的后遗症，现在他和那些与他类似的执政者，绝对有义务去纠正当初的疏漏。找他，天经地义。————安娜回到村里的时候，天快黑了，屋子里也点了灯。她进去，就看见玛特缪娜的边上多了个人。她仿佛正在安慰那个人，嘴里“杀千刀下地狱”之类的骂个不停。看到安娜出现，她立刻站了起来，激动地嚷道：“哦上帝啊！您可算回来了！您一定要帮帮这个可怜的姑娘！竟然有人这样对待她！”安娜看到索尼娅跟着站了起来，跑到自己面前，噗通一声跪了下去。“夫人！我先前不知道您是谁。早上我才听说您的丈夫是彼得堡的大官！请您帮帮我！要是我再继续待在那里，我会死掉的……”她的眼里含着泪，抖抖索索地扯开自己的衣襟。胸脯上到处都是烟头烫过留下的痕迹，有几处正在腐烂化脓。安娜长长呼了口气。“我会尽量的。我明天就去彼得堡。您起来吧。”她说道。作者有话要说：谢谢土豪们的打赏lolita扔了一个地雷白无常扔了一个地雷luckyjoy扔了一个地雷王丸丸子扔了一个地雷非凡扔了一个地雷么么哒~chapter28在线.